NETFLIX 出品
话说在伊利诺伊州的月桂镇 圣诞前夜通常不会下雪
不过今年 我们很幸运
（欢迎来到伊利诺伊州月桂镇）
你可别误会了
虽然下雪天有时候真挺操蛋的
但它又特别唯美奇妙
相信我
一点点的雪就能带来大大的不同
哪怕你现在还意识不到
好了 我们走了
记得把门锁好 你好好照顾自己哦
-爱你们 -爱你
你要知道
雪可以改变你看世界的方式
（派对！圣诞前夜晚上8点 DJ K*POW$主办）
或者让你看不到近在眼前的东西
（让我们一起缠绵）
（你清醒点）
它甚至能把你推到 你最意想不到的道路上
年仅20岁就让昨晚的 芝加哥好事达体育馆一票难求
非常感谢斯图尔特贝尔的到来
在你离开之前 我想问问
这个假日有什么重大安排吗？
我还没想好呢
（哥伦比亚大学）
（祝贺您被哥伦比亚大学录取）
但最重要的是
雪有让我们走到一起的力量
而有的时候 在那么一瞬间
尤其在圣诞前夜
这正是我们所需要的
（斯图尔特贝尔）
下一位
呃 你好 那个…
我想买一个新英格兰的农场工精灵
第二版的
我在网上订购的 但是订成了第一版
你需要一台穿越回八月的时光机
那时我还有存货
好吧 有什么别的地方可能会有吗？
我妈的整个圣诞节可以说全靠它了
在圣诞前夜吗？
你找到的话告诉我 因为我会发大财
下一位！
你瞧！
再提醒我一次 你的DJ名字是…
K爆？
还是卡爆？
不 是DJ K-星星-爆-钱币符号
多明显呀
看着像是小婴儿发的短信
是吗？那是哪位小婴儿请来了 DJ暴风雨参加派对？
他叫罗布
就是个普通的名字
他在马戏团酒店泳池派对做DJ
并不代表他能擅自改名叫暴风雨
听着 他会来参加派对
如果他喜欢我的表现 会介绍DJ工作给我
我就会离我的梦想更进一步 砰！
我把所有易碎品都锁在你爸办公室了
哦 那个台灯呢？可能会被人打碎
-打碎了才好 -打碎了才好
我一小时后去你家 先去买薯片
配什么蘸酱合适？
既然要连看好几部电影 那就…
-豪华奶酪酱 -豪华奶酪酱
我要把脸埋进奶酪酱里猛吃
我要狂吃奶酪 吃到心脏出问题
天啊 我们别再说下去了
好了
再见 K-星星-美元-啪-钱-脆片！
再见 我恨你！
天啊 老兄
我的蛋蛋都缩进体内了
什么？
告诉她你喜欢她
那个…
我会的
就今天
我今天就表白
看电影的时候
这是官宣吗？可以立字为证吗？
我五岁就认识她了 这没那么容易
不 这其实就那么容易
你只要告诉她 你想保持现在的关系
外加啪啪啪
是吗？这招不错嘛 老兄
要不我拿支笔记下来？
总之 你必须诚实面对自己
世上最棒的事就是诚实…
托宾！
你干什么呢？
我要以优异成绩 从大学毕业后才会喝酒
你们怎么在这儿？你们不是走了吗？
航班取消了 雪下得太大
给 你走吧 托宾
哦 天啊 对不起
非常抱歉
你这样真奇怪 我不明白
你为什么不给她发短信？
喂 我写了又改 改了又写
这两个星期给她发了800条短信吧
再给我看一下她的照片
好吧 她颜值很高
是吧？
好了 我们得出发了
我迫不及待给你看 我给你选的礼物了
我就是想确保你喜欢
因为“猪”事要谨慎
等等 “‘猪’事要谨慎”？ 这是线索吗？
它集合了 你我从12岁起就痴迷的一切
天啊 我等不及了
怎么了？
嗯 没事
杰布刚给麦迪森的照片点了赞
他不仅点了赞
还在评论里用了乌贼和钢琴的表情符
不知道那是什么意思
我也不知道
我们走吧 看完了我还得去工作
有没有搞错啊？
乌贼和钢琴？
这什么意思啊？
可能是个笑话 和辩论队有关
是啊 他们可能正在辩论 要不要来一炮
你看看他那副笑脸
他笑又怎么了嘛？
这是和另一个女生的合照
他会跟我提分手
艾迪 只有世上最蠢的人才会那么做
比吃冰淇淋之前要吹几口的人还要蠢
他不会和你分手的
我保证
你看 那是锡箔纸女人本人
真是名副其实
泰勒说她卡车后面有航天局的徽章
我就说吧
她是首位登上航天飞机的女性 但被开除了
不可能
她是谋杀了放高利贷者的逃犯
或者她自以为是个墨西哥卷 而地球是一个巨大的微波炉
我觉得她挺酷的
多莉 她披着包三明治的纸
那又怎样？
也许她不在乎别人怎么看她
呃 她应该在乎才对
也许她在乎她生命中重要的人怎么想
而不理会那些需要追逐的人
我才没有追逐谁呢
我是在谈恋爱 当然应该在乎
我知道这对你来说很难理解
杰布的家就在拐角的地方
所以 我过去一下
对了 我想给你看的东西就是那个
不好意思
那个 现在别这样 行吗？
我真的想尽量保持低调 所以…
你手机掉了
真对不起
哪怕我真的喜欢你的音乐
我也不是那种一见名人就往上贴的人
那得怪火车
天啊 那是斯图尔特贝尔吗？
我真的不在乎
呃 那是 我也不在乎
是我一个朋友想对他做很污的事情
托宾？
什么事？
嘿 你咋了？
我没咋的 谢谢 我没事
好吧
你找到胸罩了就下楼来吧
那个…今天的安排
嗯？
我们是全程一直看电影 还是…
我也在想这件事
完全可以调整
既然说到这儿了…
你的胸部在流血
对 我刚才在做俯卧撑
在玻璃上面做的
-你刚才在做俯卧撑？ -嗯
在碎玻璃上面？
对 这样能够激励我
你并不了解我的一切
我还真挺了解的
那个…
你还记得杰皮拉皮埃尔吗？
杰皮拉皮埃尔
比我们高一年级的足球队队长？
对 总之呢
他回来了 叫我们今天去他大学朋友的派对
-我们？ -哦 我是说…
他邀请了我 不过…
你想去吗？
跟你和杰皮拉皮埃尔一起？
我不知道 感觉会很好玩 如果你要去的话
如果你不…不想去的话也行
-我就是… -不 既然你想去的话 那就…
有哥们儿相伴就最好了
是啊 我就是你哥们儿
说真的 我去给你的咪咪拿个创可贴
卡拉载我们过去没问题吗？
哦 她再乐意不过了
她是有去整容吗？
说实话 她换了新的刹车片
引擎盖被重新装饰过 侧板还抛过光
很有品味
基本上看不出来
还很有节日气氛
各位旅客
我们对列车延误深感抱歉
我们正在尽一切努力 使列车尽快恢复行驶
唉 车轨上有积雪
列车长说至少要在这里停一个小时
他还叫我“先生”
恰恰证实了我对这件衬衣的疑虑
这太离谱了 我家翻过山就到了
事先说明 我没有跟踪你 我是要回家
我就是去餐车而已 所以…
我会打给八卦新闻
喂
话说你怎么会坐火车呢？
嗯 我坐巡演大巴坐腻了
在真实世界里待上几个小时感觉很好
我跟你说
如果坐火车就让你觉得真实了
华夫城会让你震撼不已
你今天不是休息吗？
哦 你还没听说呢？
整个宇宙都与我为敌
那是不可能的 老兄
宇宙不是什么邪恶的女人 而是一个无限的拥抱
先是我的派对被我爸妈叫停了
然后他叫我来上班 因为珍妮特…
她现在过得非常艰难
珍妮特那个贱女人
说她的车开不出车道了
还大雪封路 简直太…
自私了
谢谢
我真的需要开这场派对
等等 艾迪她妈不在家
艾迪她妈老不在家
对啊！
我们可以在她家办！快点打给她！
首先 你淡定点
第二 不行
艾迪忙着呢
你什么意思？他去哪儿了？
他被接走了
被谁接走了？
不知道 他跟我妈妈说他要去华夫城
他是被一个女生接走的吗？
有好几个人呢 不过开车的是个女生
我就知道
你念一下 大声念出来
“夫城”
不如说是腐城
如果你喜欢喝咖啡 不要在这儿点
那或许我们可以去吃点华夫饼
什么？
为什么？
要是我被拍到一个人在腐城 那可就太糟糕了
听着 我无意冒犯
我就是不喜欢这儿
好吧 其实我已经叫车过来了
你非去不可
就一个华夫饼
我靠！
斯图尔特 这位是比利
嗨
咋样？
我想说来吃点早餐
哇 你…
你一个人吃得了吗？
当然 我可不浪费食物
从来都不吗？
从来都不
万一你在吃的东西掉地上了呢？
我就喂给我的狗吃
万一你的狗不在呢？
我就去找一只狗
万一你在没有狗的孤岛上呢？
你在某个没有狗的孤岛上做演唱会
那座岛上一定有其他动物
可以吃掉在地上的食物
可恶
你说得有道理
那你为什么从来不浪费食物？
饥饿是…
对我来说是件大事 你知道吗？
是一项慈善事业
为什么？
你懂的 我毕竟是个有头有脸的人
所以我喜欢做很多重要的慈善事业
说正经的
我说不好
可能是我小时候家境不怎么好
我不知道今天要不要吃这么多碳水
我一定要吃碳水
我的天啊
也许宇宙并没有与我为敌
也许它是在指示我
在这里办派对
宇宙总是知道答案 基昂
你只要订阅她的新闻简报就行
你是说我可以在这里办派对吗？
你是不是很庆幸我今天叫你来上班？
老兄 那当然！
对 太谢谢你了！
听好了 你明天得把这里打扫干净
放点好听的音乐
然后你要开车送我回家
因为我早上是骑车过来的 外面路超滑
-没问题 -好
谢谢你！
不客气
基昂
那个女生和我…
有过一段
你们勾搭过？
算是吧 我不知道 不只是那样 就是…
你有没有和一个人一起待到凌晨4点
彻夜无所不谈
比如你们都特别害怕变老
你们第一次看《火焰杯》时的感受
你心想：“和你在同一时刻 存在于世间真是难以置信”？
没有 不过…
我很替你开心
我真的非常喜欢她
而且她一激动 语速就会特别快
真的很可爱
我准备上了
我要过去
不过你得故作矜持 这个你会吧？
我可以故作矜持啊
等等 要怎么故作矜持啊？
-你走过去 -嗯
然后问她要不要和她的朋友们 留下来参加派对
好吧
你可以的
嘿！
你好吗？你怎么会在这儿？
嗨
真是太巧了
我今天早上洗澡的时候正在想你呢
不 不是那个意思 不是那种猥琐的…
不 是这样 我用的香皂
是中间有个小玩具的那种
不是 我是说…
我又不是三岁小孩之类的
是那种“重回90年代”的怀旧款
总之呢
我终于把玩具拿出来了 就今天早上
是一个小马
然后我想起你说过：
“马基本上就是很大只的狗”
所以我就想到你了
好吧 随便啦
我们可以点餐了吗？
-我想要华夫三明治 -法国吐司
我想要迷你华夫
然后我的华夫要…
不好意思
我们再点两份培根
四条培根大家分着吃吧？
安琪 你来啦！
嘿 杰皮！
这是我朋友 托宾
我认识托宾啊
-是吗？ -是吗？
那当然 物理课上你坐我后面
对啊 我是说…
这我知道 我只是没想到你也知道
来 老兄 抱一个 好嘞
你们玩冰上扫帚球吗？
我超爱冰上扫帚球
太好了 那你和我一队 来吧 老兄
你超爱冰上扫帚球？
我从来没听你提过冰上扫帚球
因为我不喜欢聊冰上扫帚球
而是喜欢玩冰上扫帚球
我在冰上特别溜
别人都用这句话来形容 我的球技有多厉害
好吧 因为你通常不喜欢运动 所以…
冰上扫帚球又不是运动
而是假日休闲活动
再说了 我们的对手 莫非是奥运选手不成？
哟 杰皮！
我靠！
我们是来打球的
你们准备好了吗？
雷斯顿兄弟？
这个派对是他们的？ 他们不是坐牢了吗？
没有 好像是证人改变主意了
嘿 老兄
我看到你是开你的娘炮车来的
你真幽默
杰皮！
传给我！
托宾！
这哥们儿这下摔疼了！
-你没事吧 老兄？ -嗯 没事
你得站着别倒下啊 老兄
我们重回场上吧 好吗？
来吧
往后退！你可以的 托宾！
来吧 加油！
托宾 小心！
你没事吧？
没事
公爵大人 传球！
好样的 托宾 很好！
-托宾 你能行的！加油！ -射门！
-不 我才不去呢 -为什么？就两秒钟的事儿
你这是在干什么呢？
没什么 我只是…
她们看到我了
不过 其实你不需要…
啊 该死
该来的还是来了
对不起
男厕所可以翻窗出去
快走
嘿！
那是斯图尔特贝尔吗？
对
对 斯图尔特贝尔在华夫城用餐
Lady Gaga还在加油站买卫生棉条呢
没有啦 那是我的…
我继母那边的表亲 布赖恩特
他叫布赖恩特
哦 是吗？
那他为什么会突然跑去厕所呢？
你突然跑去厕所会是什么理由呢？
翻窗应该是讲方法的
翻的同时还要看着很酷
你成功了
对了 谢谢你出手相救
不客气
行了
我得走了
认识你…还真是既愉快
又特别古怪和无厘头 不过…
我得走了 我有很多事要做
比如什么事？
比如和我妈见面
你不用担心
我又没有担心 我只是…
听我说 我很忙 我有事情要做
比如什么嘛？你说呀
我得做一个 会影响我一生的决定 行了吧？
我被哥伦比亚大学录取了 在纽约
还有 我妈病了
我们不知道前景会如何
所以我得留下来 我得照顾她
因为这可能是我和她共度的最后一年
我申请过延期入学 可是他们说我会失去奖学金
抱歉 我一下子滔滔不绝起来了
我从来没有对任何人倾诉过
总之 圣诞快乐 我得走了
等一下 你要去哪儿？
我说了 我要去找我妈
我们会去看冬季假日庆典
听上去很有趣
我是杰布 滴声后你知道该做什么
（由于恶劣天气预警 优步在您所在地区无法使用）
嘿！
有什么能帮你吗？
对 求你了
我被困在雪里了
能拜托你载我去华夫城吗？
当然 对 现在下着雪呢
公车也停运了 上车吧
谢谢你！
你疯了吗？
-你是脑子有病吗？ -什么？
你不能随便就上陌生人的车！
你别激动 我有手机
这两件事有半毛钱的关系吗？
要是有人要伤害我 我可以报警
万一他们把你的手机抢走了呢？
只要手机还在车上
它就会给信号塔发射信号 追踪我的动向
哦 那万一你被杀了 这又有什么用？
但愿这个知识点 能对杀人犯起到威慑作用
好吧
话说你怎么会 一个人在冰天雪地里待着呢？
我最好的朋友离开了我
这最好的朋友听上去不大好啊
好吧 她没有离开我
她不明白我当时的处境
我男朋友不大对劲 一条短信都不回
不过他知道我在哪里哦
我的天啊 你现在才知道怕呢？
你的直觉也太差劲了
有人这么跟你说过吗？
因为你太依赖那个玩意儿了
而不是靠你自己
嗯
156个部件组成的精灵村庄？
有些人的妈妈会织圣诞长袜
我妈妈则是收集精灵和它们的伙伴
所以你假日有什么计划？
我就待在宾馆里
在宾馆里过圣诞节？
我已经习惯了 我经常四处奔波
你喜欢吗？
说实话
我真的很想就待在一个地方
哪怕只是一阵子
也许我们可以…
调换身份
唱歌跳舞应该不会太难吧
好啊 我把我的演出曲目寄给你
你妈妈为什么这么喜欢圣诞节？
我觉得…
因为我爸离开的时候 是在感恩节和圣诞节之间
所以现在我妈想让圣诞节能够…
特别美好 特别盛大
好让我开心
真是贴心
算是吧
这个地方真美
简直就是完美的节日卡片
雪可以掩盖很多不足
就像是天气中的塑身衣
你是在哪儿长大的？
哦 我猜大多数人都知道这一点吧
我是在亚特兰大长大的
我成长的过程挺孤单的
不过我有音乐 所以没关系
可是我爸不大喜欢这一点
他真的很严厉
就算是现在 他不觉得…
音乐是个正经的工作 而且…
你有跟他理论吗？
我想说的是…
这个地方真的不算太糟糕 相信我
是啊 没准我过几年就能体会到了
雷斯顿兄弟？
他们不是坐牢了吗？
嗯 显然并没有
老兄 你离他们远点！
我没办法 这是他们的派对
我们过来是为了 让公爵大人和杰皮一起玩
喂？
那是对你和公爵大人缘分散尽的默哀
谢了 哥们儿 你真会安慰人
尤其是他刚给我们讲完 他在肯尼亚待过一学期
修建学校什么的
老兄 如果她和杰皮勾搭上了…
他们没有勾搭上
目前还没有
我不能走开 哥们儿
你必须走！
我在腐城办派对呢 你得带啤酒过来
我这里有舞者 好吗？
你过来之后 我们就有喝的了
好吧 我好像有主意了
谢啦！你看吧？我就是…
嘿 哥们儿
我想替他们向你道歉 他们太无礼了
不 没关系的
不 你可以理智冷静面对 但我不行
他们不能那样对你
她说得对 托宾
把所有情绪憋在心里会变成焦虑的
最近我有开始练习气功冥想
想必你听说过吧
哦 那个 我是说…
我有听说过冥想
反正就是一种结合身心的练习
对武术训练很有益处
我觉得你会很在行的 老兄
谢了 老兄
我们现在走行吗？
-好啊 我没问题 -我也可以
好 把他们的啤酒桶也拿走
快点！我们走
快点 哥们儿
快！
该死！
你这小子死定了！
-你死定了！ -还我们酒桶！
-快 去开车！ -他们死定了！
猛踩油门！
快冲啊！
快点开呀 赶上他们！
我这不是在开吗？
太好啦！
开快点 托宾！
我正在努力呢！
我们怎么慢下来了？
不要啊！
等一下
我的天啊
-我看看 -天啊！
他们快追上了！
给点力吧 卡拉！
别一副小贱货的样子！
对 卡拉！
把你的小电臀摇摆起来！
我知道你们是在说车 可我是女权主义者 所以…
你再撞一下试试！
哇 我去
-加把劲 快点 -很好 车动起来了
-这样就对了 -加油
他们就在后面 兄弟
加油啊 卡拉 加油！
-就是这儿！ -向右拐！
快啊！我们得赶上他！
你们看见没？
-我的天啊 -太棒啦！
好样的 托宾！
刚才真是太疯狂了
是啊 托宾 你真是个英雄！
哇 简直是动作片里的牛逼招式！
又是打滑又是漂移的
-托宾 刹车 -怎么办？
-怎么回事？ -踩刹车！
我是在试着踩啊
不 我踩着刹车呢
-停车！ -不要啊！
我们掉进沟里了
大家都没事吧？
那个 兄弟
你的咪咪好像在流血
嘿
我就是想说
我不知道刚才是怎么回事 可是…
我无时无刻不在想你
我想玩滑雪橇
什么？
现在吗？
对啊
你又没有雪橇
年轻的妈妈们
我很讨她们喜欢的
嘿
嗨
你们介意我借用一下你们的雪橇吗？
嗨 我是斯图尔特 很高兴认识你
你好
好啊 我们来拍照吧
耶！
好了
非常荣幸认识你们
用完就还给你 好吧？
我借来了一个雪橇
那个…
这样可以吗？
可以
等一下
听我说
任何事都有可能发生
好事
坏事
任何事都有可能
好吧
我们出发吧
好 我们出发
走啰
我们滑得很不错啊！
斯图尔特！
看来事情很顺利嘛
她有说她们会留下来参加派对吗？
这个嘛…
我们没怎么说话
不过她们应该会留下
好 太好了！我来算算人数
六个舞者 如果她们留下的话
再加上杰布和他的朋友
然后还有托宾
等等 杰布在这儿？
这就是12个人了
人是不是太少了？会不会奇怪？
你会觉得奇怪吗？
什么？
这玩意儿能再跑快点吗？
这是一辆拖车 而且还下着暴风雪
没办法再快了
那里面没有答案
你就像是站在鲸鱼上面捕小鱼一样
什么？
你这比喻真奇怪
听着 你为什么不看看真实世界呢？
你知道我需要什么
你不把手机还给我的话 我就报警了
哦 是吗？你用什么报警？
这下糟糕啰
好吧 那行
如果我摘下你的锡箔帽 你会作何感想？
喂！
我不懂你穿它干什么
但你肯定对它有感情
镇上的人都议论纷纷呢
议论你
你的帽子 你的过去
纳斯卡赛车手、退役警察…
烤土豆
你这神奇的手机说哪个是正确的呢？
老年人怎么都看不惯手机呢？
你知道我能用手机做多少事吗？
你知道我可以在上面看书、写东西
学西班牙语、记步数吗？
我还能知道杰布从来不会
给我发的我俩的合照点赞
而且他打算在圣诞节和我分手
然后开始和麦迪森交往
他们两个现在就在华夫城
这是我从朋友的色拉布上知道的
你能用你那神奇的帽子做这些吗？
我就知道
把手机给我
-喂 给我 -喂 这位小姐！
-喂！ -嘿！
-噢！
不要啊！
对不起
大家为什么叫你“公爵大人”？
哦
都怪托宾
为什么？
从小到大 我总是和男孩子玩
托宾觉得应该给我一个封号
他很有创意 这点我必须承认
他一定挺受女生欢迎
托宾吗？
不
并没有
这个嘛
等他上大学了 应该就不一样了
抱歉啊
拖车在路上了
她应该死得不痛苦吧
她死于她所热爱的事业
那就是使劲耗油
该死 双胞胎追来了 快跑！
快趴下
好了 我们别待在这条路上了
我居然会躲在一间教堂里
哇 你瞧瞧这个
天啊 托宾 给我们弹一曲呗
不是吧 哥们儿 你会弹？
对 他很厉害的
哇！
托宾 弹《一整个月亮》
托宾 要不要弹《声音和视觉》？
不用了 我弹好了
-拜托 老兄 再来一曲嘛 -什么？
不了 我还是去看看卡拉好了
-那两个家伙应该走了 所以… -等一下
-我们三个一块儿去啊 -我自己去
我能和你说句话吗？
喂
干什么？
你这什么态度啊？
你这样很奇怪
突然走掉 然后…
有什么好奇怪的？
托宾
安琪
你为什么改叫我“安琪”了？
你不是喜欢别人这么叫你吗？
天啊 你什么时候变这么敏感了？
好吧 你是在为杰皮的事生气吗？
我为什么要为杰皮的事生气？
你是嫉妒吗？
对 没错 安琪
我嫉妒杰皮
我嫉妒那个 受了启迪、会玩冰上扫帚球
还会冥想的大学生
好吧
你就嫉妒吧
我靠
你是智者吗？
你是来演东方三智者的吗？
对 我是智者
好极了
-就是说啊 -冬假
真是不公平
我们没有点这个
-哦 我知道 这是… -还有
这是什么呀？
我叫它“鬼飞球华夫”
和一杯黄油啤酒很搭哦
什么？
是《哈利波特》里面的
那个不是小孩儿看的吗？
应该是人人都爱看吧
对了 我应该跟你们说
一会儿这里有个派对 所以…
你们应该留下
能再给我一杯冰茶吗？
她们要走吗？
DJ暴风雨刚发来短信说他会过来
事情太混乱了
再次谢谢你陪我走路过来
不客气
对了 我还没有…
跟我妈说哥大的事
所以你别跟她提这事
你为什么没跟她说录取的事？
因为我不想让她担心
以及劝说我去上学 所以…
嗨 乖乖
嘿
这是你要的衣服
谢谢
你要外公的衣服做什么？
哦
妈妈 这是斯图尔特
-嗨 -嘿
你是朱莉的同学吗？
不是
你开什么玩笑呢？
你是在火车上认识的他
-他可能是个… -他不是
我不是有意打断你们 我…
就是想说 我是个挺有责任心的人
话说
你长得像那个唱歌的
他笑起来的样子就像在憋屁一样
你懂吗？
妈！
我的天啊
天啊
我…对不起
我会跟我的宣传说一声
也不是每次都那样 你知道吗？
只是从某些角度看是这样
行了 斯图尔特 这儿有几件干净衣服
妈 你坐下吧
我去换身衣服
嘿 你们在干吗？
嘿 宝贝
我们不是说好一会儿再见吗？
为什么？
你是不想让我知道你在这儿吗？
没有 我就是想着…
怎么？你…
就是刚好忘记说你会来这儿吗？
所以你才一条短信都不回吗？
你是在冲我翻白眼吗？
没有啊
疯婆子
你刚才说什么？
我说你是个疯婆子
她刚不会是叫那个女生疯婆子吧？
她就是说她是疯婆子
真带劲！
明白了
你作为辩论队的队长
我知道措辞对你来说特别重要
所以严格地说 如果我真是个疯婆子
我大概会这么做
-我的天啊！ -我没看花眼吧？
我的天啊！
你什么毛病啊？
杰布？
不 我不会跟你走
你说什么？
我就是和我的朋友们一起聚聚而已
我不用每一天
每一秒都见到你 这真的太…
烦人了
有没有搞错？
你还好吧？
他有没有搞错啊？
说我烦人？
什么鬼？他还坚持和她待在一块儿？
有没有搞错？
拜托 你刚才确实有点过分 你不能…
我过分？
你是站在哪一边的？
我没有要选边站 我就是…
我感觉你迷失在了自己的臆想当中
你根本没有意识到 你的言行会影响到别人！
你知道我今天过得有多惨吗？
然后杰布还…
打住 你别再假装问题在于杰布了
你什么意思？
我是说你太疯狂地想博得关注了
而且还是压根不想鸟你的人
如果杰布和你分手了
你又会去追逐别人 然后死命纠结
而我还是会在这里
和往常一样 等着这一切循环往复
盼望着你有一天能够学会
如何停止在乎那些不在乎你的人！
行 你走
妈的！
在每年的这个时节
在我们的小镇上
我们遵照各式传统
汲取五湖四海的文化
从狮头人身女神
到乳香和没药
从冬至到宽扎节
无所不包
从点燃排灯节油灯到庆祝耶稣诞生
我们欢聚一堂 共同庆祝
地球上所有的生命
所以请你们加入我们
一起高唱欢呼
包容并蓄
沉浸于我们的多元文化
然后智者们穿越了维斯特洛大陆
欢迎
这个是最精彩的部分
智者会把婴儿耶稣献给拉克希米女神
然后大家会点亮犹太教烛台
我觉得这个是 我见过的最棒最疯狂的事之一
外公
这位是斯图尔特
他会和我们共进晚餐
他怎么穿着我的衣服？
我们去滑雪橇了 他衣服弄湿了
谁会穿着不得体的衣服去滑雪橇？
呃…
正是在下
是我出的主意
所以你和我的孙女待在一起
而且还会出馊主意
斯图尔特
你愿意去厨房给我打下手吗？
这个主意真是好啊
我这就…嗯
朱莉
那条裤子他得还给我
我会好好跟他说的
我靠！
喂！
你没事吧？
你这是…
怎么了？我转了一圈 看到你摔倒了
-你是在跟踪我吗？ -没有啊
难道你圣诞前夜没别的地方可去吗？
那你呢？
没有
好像没有
大家都讨厌我
我最好的朋友
我男朋友
就连我妈也不想和我一起过圣诞节
哇 这…
我很同情你 你一定很心痛
然后你又把我的手机弄丢了
所以…你现在…
你基本上一无所有
你猜怎么着？
其实现在是一个很好的时间点
你可以四处看看
了解你真的想要什么
假设你能在圣诞节 得到任何一样东西
你会想要什么？
我想找回我最好的朋友
那好
要我送你一程吗？
要
你能讲讲锡箔纸的缘由吗？
不 我才不要呢
至少我试过了
这个树林里有一家糖果店
所以呢？
这违背了基本的城市规划惯例
我同意外公的说法
这样很奇怪
等一下 我…
我个人非常喜欢
你知道可以起个什么名吗？
“假如一颗糖落进了森林里”
对吧？
-真是太妙了 -是吧？
我是错过了什么吗？
我在谷歌上搜了你
你经常抓自己的下体
不是 我就是想说
为什么现在的音乐全在说下体的事？
拜托 老爸
你喜欢米克贾格尔
他穿那么紧的裤子
一切都尽收眼底呢
不 我是喜欢他的蓝调元素 而不是他的…
还是不要说出口了吧
《颓废大街》是有史以来最棒的专辑
设置在哪里？
你刚刚拍了一张自拍
《颓废大街》是张很棒的专辑
不过我觉得最棒的是…
《羊头羹汤》
1973年发行的
对 就是这样
听着 贾格尔他…
舞技一流！
那是 贾格尔可是位大师
等一下 你这是在跳什么呢？
不对
你下巴得抬起来
我的天啊
我不是在做梦吧？
妈 悠着点啊
我没事
妈？
我没事
好 很好
注意呼吸
注意呼吸 好吗？
很好 注意呼吸
嘿
刚才不好意思
我妈不舒服
你不需要道歉 该抱歉的是我 可能…
我的出现让事情变更糟了
不 这个你不用担心 你…
这和你无关 只是…
事情总是这样周而复始
她说她没事 然后不舒服 我又担心起来
总之 她现在好点了
她在躺着休息
那就好
不过你现在可以理解
我为什么需要留下来
我…
明白你的难处了
是啊
我觉得你应该让我帮你
你这话什么意思？
我看得出来
如果你去上学
可能会有后顾之忧 不过…
我还看到了其他东西 朱莉
我看得出你很聪慧
我看得出…
你迫不及待想要走出这个小镇
所以我可以给你请个护工
帮忙照顾你妈妈
你是说…
我是慈善事业吗？
不 我没有这么说
你就是这个意思
才不是呢
你自己也说过
你是有头有脸的名人
是个大慈善家
我开玩笑的 当时的情况不一样
我的小镇 不是为了让你来蹦跶而存在的
蹦跶？
对 好比一个动物园什么的
我没有在动物园里蹦跶
但你可以走下巡演大巴
体验一下真实世界 对吧？
我希望你不要再对我说的话断章取义
好吧 那你说这是什么意思？
今天所有的一切
你到底在这里干什么？
我就是在玩乐啊
玩乐？
现在倒没那么乐了
行了 好了
我知道你有难处
是吗？
你恐怕不明白吧
你可是在宾馆里过圣诞节的人
我觉得你一路上顺风顺水
什么事情你都可以一笑置之
才不是呢
你知道为什么吗？
因为我是一个人
可人们却觉得他们可以对我口不择言
我明白 我是一种幻想 或者…
一个笑柄 或者别的什么
但我的心也是肉做的
我已经有一阵子没开心过了
你知道吗？
可是我今天下午很开心
和你在一起很开心
我没有多想 我就直接上了
生活给了我机会 我抓住了
你觉得一个人 为什么会独自过圣诞节？
因为有专辑要宣传
或者是这个人没有别的地方可去
或许他没有家人可以一起过节
也许待在宾馆就是他最好的选项
这几个小时里 我脱离了我的生活 但这并不是为了…
在动物园里蹦跶
而是因为我想和你共度更多的时光
我真的不是故意要押韵的
我不是有意用蹦跶来形容你
我应该去开门
嗨 我叫姬拉
是斯图尔特团队的
我的天啊
拜托你下次挑个有星巴克的地方失踪
你这穿的是什么鬼呀？
没人拍到他穿这身的照片吧？
没有
你有免洗洗手液吗？
各位 我跟你们说一声
我讲一下现在的情况
送酒的人正在路上
所以不要走开
马上就送到了
然后我们就开始嗨
（你在哪儿呢？我们需要酒）
比利
我需要酒啊 兄弟 派对得嗨起来！
我很想帮你 基昂
但是我再也进不去卖酒的店了
店主不会卖酒给我
我试过伪装 可他总是会认出我
总之 听我说
你要放下你抱有的期待 兄弟
呃 DJ暴风雨还有一个小时就到
但是这个派对烂透了 所以…
你还是没听明白 基昂
宇宙会为你提供你所需要的一切
哦
好吧
发送 搞定
天啊 我讨厌下雪
而且雪到底是什么啊？根本没人知道
听着 我会给你发一份保密协议
相当于你向斯图尔特保证
你不会就今天的事 发布任何帖子、照片和文章
我不会那样对他的
我们是朋友
哦 亲爱的 不行
不要产生依赖
他能让每个女孩都爱上他
这是常有的事
所以他才是个明星啊 对吧？
这就是一天而已
哦 谢天谢地 你又帅回来了
我们走吧
道个别吧
听我说
她…
她是我的宣传 所以有时候有点…
没关系
我刚才在楼上说的全是真心话
谢谢 我…
我很开心我们相识了
跟我一起走吧
什么？
跟我一起走
我体验了你的世界
你也来体验一下我的
我不能够啊
我…
这怎么可行呢？
我们会想出办法的
不 这就是一天而已
一天并不能改变什么
对你和我都是
你回你的巡演巴士
我则留在这个小镇上
你应该跟你妈说被哥大录取的事
你可以等着我吗？
不知道 你快点吧
我刚接到调度中心的电话
说有个白痴被困在雪堆里了
嘿 那个…
我要去一个活动
一个派对
杰皮朋友的派对
很好啊
我在等着拖车过来
然后我或许应该去把酒桶送到
好好玩开心
我是说玩开心 玩…
玩开心
我想说好好玩 又想说玩开心
-说岔… -别说了
我懂
嘿
你感觉还好吗？
我没事 亲爱的
你呢？
你真没必要担心我
也许有必要呢
也许尤其是现在
真可惜你的朋友得离开
他也算不上是我朋友
-所以… -也是
妈 我不打算…
去上大学了
什么？
你在说什么呢？
谁来照顾你呢？
外公吗？
对
是吗？那谁来照顾他呢？
我们会互相照顾
这样行不通
我…我不是在生你的气
-你可以生我的气 -我生气的点是…
我没有生你的气
你的口气明明就有
-我没有 -你可以生我的气
好吧 我是生气！
我试着压抑 也不想说出口 可我确实生气
我气的是你觉得你没事 结果又有事
我气的是你活在 完美小精灵村庄的幻想里
可这是现实的生活
而且我被哥大录取了
你被哥大录取了？
祝贺你！
你怎么不告诉我呢？
因为我不能去
你是打算和我商量还是…
这事完全由你自己做主？
后者
听我说
人生会发生很多事
坏事
疾病
离婚
这令人恐惧
退缩是一种生存方式
但是如果你退缩
你也会错失美好的东西
你明白吗？
我知道我们不怎么谈这种事 但是…
妈 我没法丢下你 万一…
人生就是用来活的
而不是被规整的盒子框住
用力控制的
这是不可能的
相信我
我以前没有明确表态 是我不好
但我现在要毫不含糊地说
当人生对你有特别的馈赠时
你要抓住它
宝贝
我想给你买那个精灵来着
想让你圣诞节过得开心
不 亲爱的
你已经让我的圣诞节很开心了
好 这个路呢
是邮筒之间的那条白色的东西
如果你开进了沟里 或者是…
别人的客厅 你就是方法有误
懂了吗？
懂了
那就…
圣诞快乐哦
谢谢
你也是
等等
你问什么要身穿…
不许问！
不行
哟
好样的
圣诞快乐 多莉
你把那只猪买来了？
这是给你赔不是的猪
多莉 我真的很抱歉
我也很抱歉
我不该说你喜欢博关注那种话
或者说 我应该说得…
更委婉一点
我当时很火大
又难过
而且…觉得没面子
因为某件事
多莉
你要好好看着我
然后仔细听我接下来要说的话
好吗？
我不知道现在是什么情况
但我确切地知道
你是1000%地无可挑剔
你真的是没有任何瑕疵
你是一个特别棒的朋友
在我失心疯的时候逗我笑
就算我对你特别混蛋 你也守在我身边
你是地球上最酷炫最牛逼的人
如果你和碧昂丝 被困在了起火的房子里
而我只能救一个
我会选择让碧昂丝死
如果有人看不到你的闪光点 那不是你的问题
因为你值得拥有一个
想在屋顶上高喊你有多棒的人
托宾！
好样的 大神！
耶！
喂 查德 我说
这个酒桶我肯定在哪儿见过
没错
我敢肯定我见过这个小子
摔得四脚朝天
在冰上摔的
那又怎样？
我是偷了你们的酒桶
来啊
放马过来吧
有种就过来啊
你们不知道我的故事
不知道我的背景 根本不了解我
对 我去过钢琴训练营
那又怎样？
我以前对花生敏感 但我克服了
你们知道那有多难吗？
知道吗？
我也不再害怕浣熊了
几个月的心理治疗就搞定了！
这个家伙…
就是个疯子 哥们儿！
我就说吧
穿着一身稀奇古怪的衣服
大吼着浣熊之类的屁话
他妈的咪咪还在流血？
我们快点给他喝点酒 哥们儿
让派对嗨起来吧 嗯？
有谁口渴？
听着
我不知道你是什么情况
可我不喜欢你忽冷忽热的态度
我喜欢过你
我们在一起的时候
我感觉我们真的心灵相通
我隐约觉得你也有同感
这种情况…很少见
你知道吗？可是…
你今天对我的态度太烂了
不管你是什么问题 都与我无关
忍住别吐 气势不能输 别吐啊
我又转念一想：“凯莉詹纳没上大学”
我可以住在家里
省省钱 专注于我的歌曲创作
嗯 我觉得这个想法可以
这个计划…挺好的
我失陪一下
我的天啊
我滔滔不绝地说了多久啊？
我去拿两杯喝的过来
我已经有了
两杯都是我要喝的
哟 华夫城里很热闹哦
现在就给我滚过来
嘿
安琪 我爱上你了
这还不是…
传统意义上的那种爱 而是…
更像是 我时时刻刻都在想你
想让你随时都觉得我很酷
有搞笑的事发生的时候
你是我唯一想要告诉的人
有悲伤的事发生的时候
我只想知道你是否觉得悲伤
看见你和杰皮在一起的时候 我…
我就想干掉他
我真的是杀人的心都有了
我想一辈子和你在一起 安琪
哇
这段表白其实挺传统的
这个…确实是挺传…
我一说出口就意识到…
对
现在我也有话要对你说
我意识到我喜欢你的时候
我吓坏了
但我的真爱就是你
一直都是你
我能问你一个问题吗？
我们能再和杰皮一起玩吗？
我挺喜欢那家伙的
可以啊
我能问你一个问题吗？
问吧
你穿的到底是什么鬼呀？
我是一位智者
哟 地上有碎玻璃！
都别坐下啊！好 酒来啦
朱莉 你能帮我一个天大的忙吗？
从储物间里拿个拖把来 就在办公室旁边
好 当然 没问题
不是吧
哦 还挺甜
哦 你们好呀
-嘿 你们好 -嗨
你们介意分我们一点电力
点亮这些彩色灯泡吗？
嘿
不好意思 打扰了
我能和你聊一聊吗？
多莉 我…
我真的很抱歉
你说得对
我们在一起的时光
是我这辈子最美好的夜晚
可是我骗了你
我还没有出柜
什么？
你…
你还讲了一整段有关你妈妈的故事
对 因为你跟我讲了你的故事
那完全就是我的理想情形
我想要像你一样
你简直…
你大方出柜 又特别自信
个性坦荡 我感觉你…
酷到让人害怕
我才没有酷到让人害怕呢
其实我今天见到你的时候 我…
特别兴奋
但也特别害怕 因为…
我的朋友们不知情 所以…
我的处理方式就…
非常糟糕
非常非常糟糕
但是你鼓舞了我
就像那天晚上一样 你…
你让我感到勇敢
你让我想要成为最好的自己 所以…
-哦！ -哦！
怎么了？出什么事了？
DJ暴风雨不会来了
哦 好吧
那太糟糕了 兄弟 我很遗憾
其实
我觉得无所谓
你有看见一头猪吗？
注意看看有没有猪！
你有看见一头猪吗？
什么？
你是说这辈子吗？
当我没问
那是我的猪！
哦
挺酷的
今天真是太疯狂了！
天啊 可不是吗？
今天开始的时候 我还很讨厌这首歌
结果我现在好像…
爱上它了？
你怎么来了？
我…
一直没能吃到这里的华夫饼
我…
其实我正想着你呢
还有我先前说的话
原来事情真的可以在一天内改变
我的妈呀！
斯图尔特贝尔来我派对了？
哦 对 他白天也来过
什么？
所以
你有去纽约的打算吗？
哥大什么时候开学？
看见没？我不是说了吗？
下雪天可以带来大大的不同
尤其在圣诞前夜
有的时候 不仅是圣诞前夜如此
人生每个时刻的前夜都充满可能
所以哪怕你会被困住
或者陷进雪堆里出不来
或者让你摔得四脚朝天
有时候
你就是得任由雪片飞落
字幕翻译：先思瑾
这首歌真是太棒了！